Prior to this change, SonarQube complains about duplicated code in the
symlinked header files. This change reworks the layout so that the
installed headers all reside under the 'includes' directory, and the
meson.build files are updated to reflect the new paths.
